Aggregate Voyage Clause — Оговорка о продлении рейса??? insur.

[tenerezzza]

Встретилось в чужом переводе ковер-ноты (море: каско + карго) на русский. Не зная содержания этой оговорки, трудно перевести её название. Помогите кто встречал, буду очень благодарна. (За текст оговорки вообще в ноги поклонюсь).

Итак, в разделе "General Conditions" ковер-ноты, в перечне оговорок, формирующих эти самые "общие условия" договора перестрахования, видим:

... Aggregate Voyage Extension (Cargo) Clause included ...

Вот и весь контекст.
Заранее большое спасибо!

[tenerezzza]

Получив текст оговорки от человека, который тоже не нашёл её в Интернете, решила запостить для следующих искателей.

AGGREGATE VOYAGE EXTENSION (CARGO)
1 Where cargo business is included in the schedule as reinsured hereunder the reassured may, if it requires, aggregate cargo losses of the same nature (including liability for such loss or damage and related expenses including general average contribution, salvage charges and expenses incurred to avert or minimise such loss or damage) and treat them as losses arising from one event provided that
1.1 it is not possible to determine the quantum of loss applicable to separate events, and that
1.2 such losses are in respect of cargo carried in the same vessel for the same or an overlapping voyage.
2 The date of loss in such cases shall be deemed to be the date of arrival at the port of discharge of such cargo or the date of discovery of loss if earlier. If such cargo is discharged at more than one port, the date of loss shall be deemed to be the date of arrival at the first port of discharge or the date of discovery of loss if earlier.
3 Claims paid by the reassured in respect of any interests other than cargo as described above are specifically excluded from the protection afforded by this clause.
4 The reinsurers' liability hereunder in respect of any one such aggregate loss is subject to the terms, conditions and exclusions of this Contract, and shall not exceed the limit of reimbursement provided herein in respect of each loss.