My mother's luck of humour was matched to her capability to produce guilt/ Помогите перевести!

[Regina 83]

My mother's luck of humour was matched to her capability to produce guilt

[segrenata]

Наверное lack of humour, not luck?

[chip]

lAck
Отсутствие юмора у моей мамы компенсировалось ее способностью изображать на лице виноватую мину???

[Clewlow]

lack of humour
отсутствие чувства юмора у моей матери можно только соразмерить с ее способностью порождать чувство вины

[segrenata]

2Regina 83
C lack of humour определились, теперь чтобы однозначно перевести вторую половину, дайте более полный контекст (как минимум предложение до и предложение после этого).

[Coleen Bon]

Clewlow +1

[Merry_banshee]

В характере моей матери одинаково сильно проявлялись 2 черты: отсутствие чувства юмора и способность внушать чувство вины.

Внушать, конечно, не оч хорошо... контекст действительно нужен.