 |
|
Subject: художественный текст Встречается в таком контексте:The sound, that sound’s still recorded in my head. It’s time frozen solid. Подскажите, пожалуйста. |
| Этот звук, звук, который до сих пор не выходит у меня из головы. Он намертво отложися у меня в мозгу в точно таком же виде, как в то мгновение, когда я его услышал. |
|
City girl, ну как вы после тяпницы?! А It’s time frozen solid переводится как он намертво отложися у меня в мозгу в точно таком же виде, как в то мгновение, когда я его услышал??? Или это художественная интерпретация? |
|
Нормально, спасибо, есть еще порох в пороховнице. Как Вы? Конечно интерпретация. Дословно: накрепко застыть во времени. Т.е. как я поняла в тот момент времени, когда "пострадавший" услышал этот дивный звук. |
| ИМХО речь идет об ассоциации. Звук (мелодия) пробуждает воспоминание о некотором моменте в жизни. Что-то типа "В этой мелодии намертво запечатлено то время" |
|
Я тоже прекрасно! Спасибо:) Странная эта фраза какая-то про frozen solid. |
|
kondorsky Спасибо! |
|
link 2.04.2007 12:11 |
|
Соглашусь с Кондорским, можно даже тире поставить для эмфатики. It's time — frozen solid. |
| You need to be logged in to post in the forum |