перевод денег, связанный с предпринимательской деятельностью

[Z]

Помогите перевести, пожалуйста. Это из анкеты два пункта:

1.Связан ли данный перевод денег с предпринимательской деятельностью?
2.Перевод денег осуществляется только между резидентами РФ и только по карт-счетам физических лиц-держателей карточек АО "...".

Заранее спасибо.

[Лилу]

funds transfer related to/connected with business activities

funds transfer is (effected/made) only between residents of the RF and involves/is based on card accounts of individual cardholders...

[Рудут]

Навскидку. Может, коллеги подправят:

1) Was this payment/money transfer made for commercial purposes?

2) Payments shall be made only to card accounts of the RF resident individual cardholders.

не очень понятно: держатели карточек AO? Карточки принадлежат банкам-эмитентам, относятся к платежным системам. К чему относится АО?

[Z]

2Рудут: АО - это Банк. к примеру, АО "Альфа-Банк". и потом, Ваши варианты по стилю не совсем подходят - мне нужен своего рода анкетный стиль. как я понимаю, на два этих вопроса отвечает тот, кто намеревается перевести деньги с карточки на карточку или на карт-счет. поэтому, я, пока, поставлю варианты Лилу, дальше видно будет... спасибо

[zulik]

Is this a business-related money transfer (for business purposes)?

Money transfer can only be carried out among RF residents and only for card accounts of individuals - holders of .... cards?

[Лилу]

Только хотела дополнительно написать вариант про Is this (funds) transfer for business purposes? :-)

[Рудут]

Re: на два этих вопроса отвечает тот...

Я тут, правда, не вижу, где есть второй вопрос, и впервые слышу, что бывает анкетный стиль. но choice is certainly yours

держатели карт АО Банк - holders of the cards issued by AO BAnk

[Z]

я тоже не вижу второй вопрос. НО. клиент утверждает, что он есть:)...

[Рудут]

2 Лилу:
а Вы как специалист не можете не оценить вот это:
кто намеревается перевести деньги с карточки на карточку или на карт-счет.

:)))

[Лилу]

Да, уважаемая Z, что-то здесь масло масляное. Надеюсь, это нихде не фигурирует так in writing...

[Z]

2Рудут: в смысле?:)) где подвох?? не чувствую...

[Рудут]

перевести деньги с карточки на карточку - это в разговорном варианте допустимо, хотя карточка - это кусок пластика, на ней самой денег нет. фактически деньги переводятся с (карт)счета на (карт)счет.
А у Вас все в одной куче.

[Лилу]

Каждая карта, даже виртуальная, привязана к соответствующему карт-счету, и переводя деньги на карту (разговорный вариант) вы фактически переводите их на этот счет, куда относятся суммы всех транзакций и операций, совершенных с ее помощью.

[Z]

2Рудут: критика принята, хотя таковой ее сложно назвать:) разговоры, разговоры... на карт-счет... а как же ситуация с переводом налличности на карт-счет лицом из расчетно-кассового отделения?:) ну да ладно, спасибо за ликбез:)))