при постоянном ее значении скорость конверсии углеводов в левулиновую кислоту падает в ряду chem.

[sarahS]

Здравствуйте, уважаемые!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Активность катализаторов и селективность процессов прямо не связаны с функцией кислотности Гаммета: при постоянном ее значении скорость конверсии углеводов в левулиновую кислоту падает в ряду соляная – серная – фосфорная кислота, соответствующем снижению силы кислот.

Это мой вариант, но, по-моему, не очень удачно переведено…
There is no direct relation between activity and selectivity of catalyst and Hammett acidity function: the rate of sugar conversion into LA is decreasing using chlorohydric > sulfuric > phosphoric acid in a sequential order, although all of them have the same acidity constant.

И еще скажите, пожалуйста, уместно ли в научной статье выражение in hand, например:
Selectivity of the processes in hand (селективность рассматриваемых процессов)
Заранее благодарна !

[robust]

Здравствуйте.

1. There is no simple relation between the catalyst activity and process selectivity and the Hammett acidity function. At the same acidity constant, the rate of sugar conversion into LA decreases in the order hydrochloric > sulfuric > phosphoric acid, corresponding to the decrease in the acid strength.

2. Рассматриваемый (process/phenomenon) = (process/phenomenon) studied или under study/consideration/examination или in question.
"In hand" лучше употребить в беседе/переписке с коллегами, в докладе на конференции.

Всего доброго.

[sarahS]

спасибо, Вы меня не в первый раз спасаете :)