stock dividing tech.

[lomarch]

This job is not intended for automatic stock dividing

Как правильно перевести "stoke dividing", речь о на зубошлифовальном станке. Имеется ввиду, я так думаю, разделение на зубья, только вот как это точно и правильно сформулировать?

[Makarych]

Зубья не просматриваются. Нужен более широкий контекст, раскрывающий суть This job.

[lomarch]

This job означает "данная деталь"

[Makarych]

Вы уверены? Нужен более широкий контекст. Впрочем, как хотите. Как Вы себе представляете "разделение на зубья".

[Enote]

сомневаюсь насчет детали. Зубьев тоже в упор не вижу
имхо
Данный наряд-работа(?) не рассчитан на автоматическое разделение заготовок

[nivera]

Ну да, данная операция не предполагает автоматического разделения заготовок (нет тут никаких зубьев).