"....is two weeks away"

[Abracadabra]

Сомневаюсь. Подскажите пожалуйста.

Предложение

At this stage " First Version of Prototype is two weeks away" .

Моя версия: На данном этапе первая версия прототипа будет готова через две недели ?

Спасибо заранее.

[Alexander Oshis]

А почему там кавычки? Это что, цитата?

[lark]

Первый вариант опытного образца будет изготовлен через две недели.

[Abracadabra]

Спасибо. )

Это эл. письмо. Там было в кавычках.)

[#Mila#]

Наверное так и будет.
Но возможно в подобной ситуации имеется в виду процесс? т.е.:
...............первая версия прототипа будет (разрабатываться) находиться в разработке (2 недели) в течение 2-х недель.

Т.к. ex.: snore the day away - проспать весь день