DictionaryForumContacts

 Кунделев

link 23.11.2004 1:42 
Subject: bail restrictions
Юристы, Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Bail restrictions on oil tanker Prestige’s Captain Mangouras were loosened in April, more than a year after the vessel sank off the coast of Spain.
Заранее спасибо
Если это выражение, а я его понимаю как запрет на освобождение под залог, есть в "большом" М-тране - прошу сообщить. Я пока скачал "демо" и хочу понять, а стоит-ли покупать большой, много ли в нем словосочетаний...
Отдельное спасибо

 V

link 23.11.2004 12:35 
Это не запрет на "осв. ....залог" - напротив, это те условия, которыми осв. под залог обставлено и при нарушении которых меру пресечения капитану танкера мгновенно заменят на... - ну, там много неприятных вариантов.

 Кунделев

link 23.11.2004 13:03 
Спасибо, V, для журнальной статьи более детального понимания и не требуется.

 

You need to be logged in to post in the forum