settled the debts

[wildtapejara]

Пожалуйста, помогите перевести. settled the debts

Выражение встречается в следующем контексте: He a company that was failing and he had to reorganize it and settled the debts on for something like 30 cents on the dollar.

Заранее спасибо

[bondar-s]

Начало предложения противоречит грамматике. Но можно понять, что ОН так реорганизовал свой бизнес (что-то такое сделал) что долги его фирмы сократились более чем в три раза.

[_***_]

wildtapejara
Что-то у Вас тут с грамматикой:
He a company that ... - это как?

bondar-s
неправильно

[bondar-s]

That- это уже следующее предложение. А в первом - нет глагола!

[_***_]

bondar-s

Так вот эта первая часть без глагола не имеет смысла.
А если рассматривать только кусок
...company that was failing and he had to reorganize it and settled the debts on for something like 30 cents on the dollar.
- компания, которая разорялась, и он должен был ее реорганизовать и выплатить кредиторам [только] около 30 центов на доллар.

[bondar-s]

_***_ У settle слишком много значений. Насчет settle the debts - уплатить налоги - тоже нашел в словарях. Поскольку от бизнеса всегда был далек, то остается только сказать: merci bien за науку!

[wildtapejara]

извините, там действительно глагол пропустила, когда копировала.
там было bought
можно считать, что ему нужно было уплатить треть от суммы долга?

[_***_]

wildtapejara
В данном случае - это договоренность с кредиторами при процедуре банкротства.

bondar-s
Это один из случаев, когда надо иметь некоторые познания из предметной области.

[wildtapejara]

большое спасибо Вам обоим :)