soccer club premier division

[linkin64]

Перечисление в тексте (перевод из Ирландии):

Soccer clubs:
Premier Division
Division 1
Underage clubs

Смотрю, что премьер-лигой, наверно, лучше не называть, есть же Premier League? Тогда премьер-дивизион, Дивизион 1, клубы для детей.

[linkin64]

Или даже лучше:

Премьер-дивизион
Первый дивизион
Клубы для детей

[lark]

Премьер-лига
Первая лига
Юношеские клубы

[lark]

или Первый дивизион, если верить ссылке
http://northfootball.narod.ru/Ireland/history/scorers.htm

[Sheyla]

футбольный клуб
премьер дивизион
первый дивизион
детские [футбольные] клубы

[Shumov]

Речь об Ирландии, Сев. Ирландии или о где?..))

[lark]

Sheyla
Нет такого премьер дивизиона, есть премьер-лига.
Предлагаю объединить
детско-юношеские клубы

[linkin64]

Ирландия.

детско-юношеские согласна.

Премьер-дивизион нашла здесь: http://66.102.9.104/search?q=cache:cynIGemGDnYJ:kulichki.com/~football/russia2001/index.htm+"Премьер+РґРёРІРёР·РёРѕРЅ"&hl=ru&ct=clnk&cd=2&gl=ru

[lark]

http://www.eurosoccer.com.ru/main.php?champ=57

[Sheyla]

to lark

почему нет премьер-дивизионов? например, испанский премьер-дивизион:

http://footballtabl.h15.ru/klubsch/tab_spa2.php

[city girl]

Думаю, что Премьер-лига более употребимо. Дивизионами именуют более низшие лиги.
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=Испанская+премьер-лига

[linkin64]

Под Premier Division есть перечисление (г. Эннис) Avenue United F.C., Lifford FC, а под Division 1 - Turpike Rovers, Hermitage FC, Rock Rovers - что то я их никак не найду ни в первом, ни в премьер-лиге

[Shumov]

(Задумался на тему: Какое отношение имеет Чемпионат России к футбольной номенклатуре Ирландии?)

Ни премьер-лиги, ни премьер-дивизиона в Ирландии, вроде, нет.

Под Premier Division, видимо, подразумевается Национальная лига (FAI National League);

Первый дивизион.

имхо

[Shumov]

http://en.wikipedia.org/wiki/FAI_National_League
http://en.wikipedia.org/wiki/FAI_First_Division

[linkin64]

to Shumov: да, и правда, насчет чемпионата России:)

А как же нет Premier Division? Вот, например Bet Explorer - Irish Premier Division 2006 stats, Soccer - Ireland ...- [ Перевести эту страницу ]Irish Premier Division 2006 results, tables, fixtures, and other stats for Irish Premier Division 2006. Compare teams, find the best odds and browse through ...
www.betexplorer.com/soccer/ireland/irish-league-2006/ - 40k -

[Shumov]

сорри, есть премьер-лига (она же -- прмьер-дивизион в просторечии и прессе) http://en.wikipedia.org/wiki/FAI_Premier_Division

тогда премьер-лига и первый дивизион

[lark]

linkin64
А Вы не верили, эх Вы...

[linkin64]

а может быть, все таки премьер-дивизион есть подразделение премьер-лиги? Если конечно, eircom league - это премьер-лига по ирландски:)

http://66.102.9.104/search?q=cache:U8k1TMfNrRoJ:home.eircom.net/html/sport/eircomleague.html+Eircom+League&hl=ru&ct=clnk&cd=1

[linkin64]

А, это же Лига Ирландии - eircom league! Вот и поупражнялись в ирландском тоже:)

Спасибо всем! Верю, верю, lark:)

to Shumov: согласна, так и напишу, спасибо!

[Shumov]

eircom - это компания, спонсор премьер-лиги. ))

[linkin64]

:) да,ирландский еще учить и учить

Спасибо!