 |
|
Subject: executioner Пожалуйста, помогите перевести литературно:As if it was not bad enough to lose your head, you were expected to pay the executioner to make a good job of it. Как будто не так уж плохо потерять голову, ты должен был заплатить палачу, чтобы он сделал хорошую работу????? |
| Полбеды потерять голову – так Вам еще нужно отвалить деньги наотруб палачу, что он сделал «все как полагается». |
| Мало того, что мы голову теряем. Надо еще заплатить лично палачу за то, что он это так хорошо сделал! |
| Мало того потерять голову, так ещё и палачу надо заплатить за то, чтобы он сделал всё как следует. |
| You need to be logged in to post in the forum |