 |
|
link 29.03.2007 17:40 |
|
Subject: open the gate by the corner flag Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: When they opened the gate by the corner flag for him to run through. there was nothing to stop him until he reached the main road. |
|
link 29.03.2007 18:42 |
| А дело все происходит на какой-то спортивной площадке? Если да, то, видимо, это "ворота рядом с угловым флажком" |
|
что-нибудь типо когда он избавился/ушел от опеки в углу поля, уже ничто не могло остановить его на пути к воротам. или когда они упустили его у углового флага... |
| Серега, вроде бы в футболе ворота это goal |
| это да. не погано бы, конечно, услышать от аскера, что за игра... мне почему-то футбол нарисовался в голове, а что такое the main road в футболе? конечно же, путь к воротам!)) |
|
link 30.03.2007 17:06 |
|
футбол,родненькие, футбол он самый |
| о! я ж говорил!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |