|
link 29.03.2007 17:13 |
Subject: Year Zero approach Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:there was a time when nostalgia became a dirty word.The fanzine generation with its Year Zero approach to football would have none of it. Заранее спасибо |
после нас хоть потоп? |
|
link 29.03.2007 18:32 |
Мне кажется, что это как раз наоборот: Поколение, воспитанное на спортивных журналах и отвергающее историю футбла (пренебрежительно относящееся к истории...), этого не потерпит. Не совсем, конечно, но где-то в этом направлении |
|
link 29.03.2007 20:25 |
да, правда. чихать они хотели на историю футбола. буквально - история футбола начинается для них сегодня The term Year Zero, applied to the takeover of Cambodia in 1975 by the Khmer Rouge, is an analogy to the Year One of the French Revolutionary Calendar. During the French Revolution, after the abolition of the Naomi Klein argues that the U.S. policies subsequent to the 2003 invasion of Iraq constitute a "year zero" strategy. |
You need to be logged in to post in the forum |