DictionaryForumContacts

 Yuliaf

link 29.03.2007 13:09 
Subject: был и остается
как лучше перевести на анг. - сказуемое в предложении - был и остается
Заранее ояень благодарна

 chip

link 29.03.2007 13:13 
has been and will remain

 Yuliaf

link 29.03.2007 13:35 
спасибо большое. э

 Nina79

link 29.03.2007 13:42 
"has been and shall remian" is more accepted in academic circles than is "...will remain"
just an FYI

 

You need to be logged in to post in the forum