перевод данных для визитки

[янкин]

необходимо перевести: заместитель генерального директора по производству
отдел тепломеханического направления
проведение надзора и приемочные инспекции оборудования для зарубежных АЭС

[10-4]

Deputy General Director, Production

Thermo-Mechanical Dept.

Inspection and Acceptance of Outbound NPP Equipment

[янкин]

спасипки!! а можно еще ? генеральный директор
электротехническое направление

[10-4]

А что имеется в виду под "направлением"? М.б. это некий сектор крупнее, чем отдел?
Тогда м.б. Domain - Thermo-Mechanical Domain

General Director, Electrotechnical Domain

[янкин]

спасибо!помогли!!!да действительно направление крупнее чем отдел. только что узнала