 |
|
Subject: Подсобите с переводом, пожалуйста Before judging this development of the esthetic theatre, the average American must rid himself of a false conception of the marionette, gained from the degraded descendants of the true type that are the only examples on this side of the Atlantic.
|
| Прежде чем давать оценку этому развитию эстетического театра, средний американец должен освободится от ложного марионеточного представления, приобретенного от истинных деградировавших дисседантов, единственных в своем роде на этой стороне Атлантики. |
| спасибо |
|
link 29.03.2007 11:18 |
|
Дисседант - это что за зверь? Контекст - шире Речь идет о кукольном театре вообще или о театре марионеток в частности? ложное представление о ... единственное, что доступно американской публике - это бледное (уродливое) подобие настоящего театра кукол |
| если конкретнее, то речь идет о теории Гордона Крега о создании идеального актера, т.е. супермарионетки, и неприятии ее (этой теории) широкими массами |
|
link 29.03.2007 11:48 |
| прежде чем судить/делать выводы об этом этапе развития эстетического театра, среднему американскому зрителю необходимо забыть все ложные представления о марионетке ... |
| Прежде чем давать оценку этому этапу развития эстетического театра, среднему американцу следует освободиться от ложного представления о марионетке, присущего деградировавшим потомкам переселенцев на этой стороне Атлантики. |
|
link 29.03.2007 12:09 |
|
не могу молчать! (с) Бедные descendants, как им только не достается. Viento, при чем тут переселенцы? продолжая вариант Алфеи: ...среднему американцу следует забыть все ложные представления о марионетке, полученные исключительно от ее жалких выродившихся потомков, прозябающих по эту сторону Атлантики. |
|
link 29.03.2007 12:12 |
|
Viento, откуда Вы берете деградировавших потомков переселенцев? Ой-вей (с) Учите матчасть :-) Примерно описательно (думать лень, и причесывать тоже) |
|
каюсь, каюсь.... ушел посыпать голову пеплом |
| You need to be logged in to post in the forum |