difinitize busin.

[borisv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
In this case the Government did not difinitize their task orders prior to award.

Заранее спасибо

[#Mila#]

Скорее всего не difinitize, а definitize
от слова definite - определённый, конкретный

В этом случае Правительство не конкретизировало свои поручения до присвоения награды.

[borisv]

Правильная поправка в английском. По-моему тоже должно быть definitize, хотя в оригинале было именно difinitize.
В отношении перевода. Это чисто контрактная терминологогия. Здесь идет речь о присуждении или размещении целевых заказов (task orders award), поэтому «конкретизировать» в этом случае, мне кажется, не совсем подходит. Может я не прав?