 |
|
Subject: выиграть грант Пожалуйста, помогите перевести!Заранее спасибо! |
| get a grant |
| to be awarded a grant |
| win a grant |
| to receive a grant |
|
Хе-хе... Плюрализм мнений прям. По-моему любой вариант пойдёт:) |
|
Stylistically, "win" a grant sounds a bit faux. I would tend to agree with Andrei2. I would say that you ARE AWARDED a grant. |
| V - что значит stylistacally, мне к сожалению совершенно непонятно, а в отношении предлагаемых вариантов - все варианты возможны,разница в только в эмоциональном отношении к факту получения гранта, или просто констатация факта или мы хотим подчеркнуть значимость события. |
|
В российских научных кругах гранты "получают", а не "выигрывают". Тут лотереи нет, тут напор и интрига важны. На западе может бывает и студенческая лотерея, где можно "выиграть" стипендию. |
| Вот именно, что получают ("вашим" и "нашим"),а Fremdy хочет обозначить грант, полученный в результате борьбы и соревнования. |
| You need to be logged in to post in the forum |