|
Subject: Очень безобразный перевод? Помогите, пожалуйста!Оригинал: Пусть Свет Господний озаряет Вас,
неся здоровье, радость и прощенье.
Любовь людей пусть вдохновляет Вас
на еще большие свершенья.
Пусть будет мир, покой, уют,
как в Вашем доме, так и в душах.
И пусть Господь продлит Ваш путь
на радость всех, кто так Вас любит! Перевод: Let the Lord’s Light shine on you
Bringing health, and joy, and forgiveness
Let people’s love inspirit you
To still more achievements
Let peace, quiet and comfort be
Both in your home and in your mind
And let the Lord lengthen your life
To the pleasure of those who love you
|
