Forward or backward side adjustment

[Makarych]

Forward or backward side adjustment only can be made, tilting to one side, by moving lever B respectively.

Боковая регулировка вперёд или назад может быть выполнена только при наклоне в одну сторону посредством соответственного смещения рычага B.

Чувствую, что что-то не то, но по другому не получается. Это описание регулировки сиденья оператора экскаватора.
Два предыдущих предложения:
Upward/Downward adjustment(B)
Pull lever B to adjust seat upward or downward.

Помогите, кто может. Заранее благодарю.

[Enote]

Регулировка (наклона) (в сторону) вперёд или назад может быть выполнена только при наклоне в одну сторону рычага B, его надо соответственно сместить.

[Makarych]

Извините, не убедили.

Вот предыдущий пункт:
Forward/Backward adjustment(A)
Pull lever A to adjust seat forward or backward.
The seat can be moved forward and backward
over 170mm(6.7") in 9 steps.

Forward/Backward - это смещение сиденья в продольном направлении, а не наклон. В первой части проблемного предложения рычаг В не упоминается, а Вы почему то вписали его и туда.

[Enote]

да, с наклоном промахнулся
собственное, я всего-то хотел сказать, что первый side здесь сторона, а не бок

[Makarych]

А я и не употреблял слова "бок". Образовать прилагательное от существительного "сторона" не сумел.
Так как же всё-таки перевести это предложение? Может быть, в оригинале ошибка (учитывая, что это документ ф. HYUNDAI)?

[Enote]

поскольку регулировка положения вперед-назад уже выполнена, то это м.б. действительно регулировка наклона в одну из сторон, а именно вперед или назад, вроде так написано
переставлю куски для пояснения своей мысли
tilting to one side Forward or backward adjustment only can be made by moving lever B respectively
Регулировки наклона в направлении вперед или назад проводится с помощью соответствующего перемещения рычага В

[Makarych]

А если так:
Поперечное перемещение осуществляется посредством соответствующего отклонения рычага В.
Дело в том, что далее следует пункт:
Reclining adjustment(C)
Pull lever C to adjust seat back rest.
Это и есть, как я полагаю, регулировка наклона спинки сиденья.

[Enote]

seat back rest - это наклон спинки
т.ч. я все же склоняюсь к наклону сиденья, но не уверен

[Makarych]

Вы имеете в виду наклон сиденья вперёд или назад? Возможно, речь идёт именно об этом, но мне не приходилось слышать о такой регулировке.
Что означает "т.ч." в Вашем ответе?
Спасибо за помощь.

[Enote]

да
так что

[сikimora]

Enote прав: регулировка наклона сидения