DictionaryForumContacts

 Alcamp

link 28.03.2007 17:23 
Subject: Помогите перевести словосчитание !!
Пожалуйста, помогите перевести.

practice protocols, так же re-evaluate

Выражение встречается в следующем контексте:
My hope is that a midwife reading this will write (or re-evaluate) her practice protocols for pregnancies following a cesarean section.

Что это за протоколы такие , или может не протоколы вовсе???

Заранее спасибо

 Лео

link 28.03.2007 17:52 
НЕ уверен, но, вероятно, так

Я надеюсь, что если эти строки прочтет акушерка, то она составит свою методику (или переосмыслит уже имеющуюся) по приему родов в тех случаях, когда беременность происходит после кесарева сечения.

 Лео

link 28.03.2007 17:54 
practice protocols

A medical guideline (also called a clinical guideline, clinical protocol or clinical practice guideline) is a document with the aim of guiding decisions and criteria in specific areas of healthcare, as defined by an authoritative examination of current evidence (evidence-based medicine)

 Alcamp

link 28.03.2007 17:58 
2Лео Спасибо вроде подходит !!

 

You need to be logged in to post in the forum