Помогите пожалуйста перевести ,не могу сдать работу!!! econ.

[эля]

In time ,the bank would grow and prosper diversifying its assets and liabilities in the process.It might use some of its excess funds to buy state or local bonds.It might loan some funds on a shоort-term basis to other banks.

[lark]

Со временем банк увеличит свой капитал и займет выгодное положение на рынке, осуществляя между тем диверсификацию своих активов и обязательств. Возможно, он выделит свои свободные средства для приобретения акций государственных или муниципальных предприятий. Возможно, часть этих средств банк предоставит в виде ссуды другим банкам.

[Ariane]

Со временем банк будет расти и успешно развиваться диверсифицируя в процессе деятельности свои активы и пассивы (задолженность). Банк может расходовать часть избытка своего капитала на покупку государственных или муниципальных (выпущенных местными органами власти) облигаций. Также банк может предоставлять краткосрочные ссуды другим банкам.

[Рудут]

lark'a легко узнать по бескорыстному служению аскерам :-)

не против будете, если я немного подправлю Ваш перевод? :-)

[Рудут]

OK, Ariane почти все ошибки поправила, и главная - bond - это облигация, а не акция
diversifying its assets and liabilities - диверсифицируя свои активы и обязательства

но лучше не "часть избытка капитала", а "свободные средства"

[Рудут]

local bonds - облигации, выпущенные местными администрациями (помимо муниципальных бывают облигации областных администраций, республик и т.д.)