стрелялка

[lemma1]

подскажите, пожалуйста,как перевести на английский "стрелялка" и "спортивный симулятор". Спасибо:))

[akhmed]

стрелялка - shooter

[Barn]

"стрелялка"- shooter:))
"спортивный симулятор"- Sport Simulator

[Barn]

Симулятор - это калька с англ.

[lemma1]

спасибо большое:))

[Translucid Mushroom]

Стрелялка стрелялке рознь (: Для обозначения игр типа Half Life, Doom, Wolfenstein и т.п. есть термин FPS (first person shooter), например.

[Barn]

Так все равно же шутер шутером и останется:))

[D-50]

+ RPG = Role-playing game

[pupil]

я в играх не эксперт, но всегда думал, что "стрелялки" (шутеры) и RPG - принципиально разные вещи. ?

[D-50]

pupil,

самая популярная стрелялка Doom называет так себя на официальном сайте

http://www.doomrpg.com/n.x/Doom RPG/Home/Guide

[Translucid Mushroom]

D-50, путаете божий дар с яичницей, believe me (:

[Translucid Mushroom]

RPG - это Elder Scrolls и Final Fantasy, например

[D-50]

TM

Поверю с удовольствием :-) Я не знаток в играх, но мои мальчишки называли их RPGs ;-)

[Translucid Mushroom]

Типичный скриншот FPS:

Типичный скриншот RPG:

Но, вообще, шутер он шутер и есть, ходи да стреляй. РПГ - изволь еще и поговорить с каждым жителем города, левелапы себе накрутить, квесты выполнить и т.д.

Как-то так

(:

[D-50]

TM,

спасибо, старина :-)

[Translucid Mushroom]