Смс пришла!

[ООлаа]

Как правильно сказать : " смс пришла!"

[city girl]

An sms [message ]came in.

[Ken Golovin]

New text message!
I just got a text!

depending on the context

[10-4]

message received

[Dimking]

You/I've got a new message.

city girl - lol.

[Barn]

А разве не пишут "Incoming message"?

[Shumov]

а все-таки СМС (в отличие от смс-ки) у нас среднего рода или как?.. Или не устоялось?.. Пришло СМС[-сообщение?], но Пришла смс-ка. Или где?..))

[Evgeniya from India]

Shumov, вы меня заинтриговали! Пошла искать. Как же правильно?

http://community.livejournal.com/ru_slang/91599.html

Увы, ответа нет.

[Evgeniya from India]

Кажется есть ответ:

Орфографический словарь
СМС [эсэмэс], нескл., ж. и с. (сокр.: служба мобильных сообщений)

[pupil]

действительно, служба ж никуда не приходит :)))

[Dimking]

Интересно, где орфографический словарь увидел в аббревиатуре слово "мобильный".

[Shumov]

это какой-то левый словарь... кто-то попытался подогнать русскую расшифровку под анг. аббр. Тогда уж СКС (Система/Служба Коротких Сообщений); а то сразу возникает вопрос: служба мобильных сообщений -- это как? В смысле, каким образом сообщение может быть мобильным (подвижным) или стационарным (неподвижным)?

Пробую придумать более осмысленную замену "эсэмэске". Вариантов пока два:

1. текстуха (минус: белее или менее закрепилось в жаргонном употреблении "текст к песне и т.п.", неблагозвучно)

2. текстограмма (минус: застолблено лингвистами и рекламщиками)

Копаем дальше, шевелим извилиной...))

[Precious]

А мне носители пишут - got a text msg. И се, никаких смсов.

[Dimking]

В ветке начался опять креатив,
Shumov внесет в коллектив ПАЗИТИФ!

по хранцузски наверное будет "depeche mobile" (прдон за отсутствие диакритики, буду ставит, когда перестанут картавить)

А вообще не мешало бы в сторону старославянского копнуть.

(ЯЯЯНКООООО!!!! )
:-))

[Dimking]

ашыпка, то бишь "eггог" - "по хранцузски" пишется слитно, конечно. :-)

[Янко из Врощениц]

А че как старослав, так сразу Янко? В средневековой Руси это вообще бы грамоткой называлось. Как-нить "Радуйся, отроче, убо во мобило звоняше да грамотку несоша". :-)
ОПРД

[Монги]

ЛООООООООЛ!!!!:)

Янко, пожалуйста, перенесите этот ваш "перевод на старославянский" в ветку "лингвистические анекдоты". ОЧЕНЬ ПРОШУ!

:):):):)

[Shumov]

3. телецидуля, или теледуля для краткости... ))

[Dimking]

Дык, мастер! :-)

"мобило" можно заменить на что-нить типа "шайтан-труба чревовещающа" :-)

[Янко из Врощениц]

2Монги:
Опа! А где здесь такая ветка?
А вообще, эт мы завсегда. Я даже эту тему развить готов, если только время найду.

2Shumov
"теледуля" - это, скорее, ММS ;-)

2Dimking
С шайтан-трубой надо быть поосторожнее. Во-первых, у нее уже есть одно значение - гранатомет, а во-вторых тут и стиль поменять надо. Как-нить (думать некогда): Шайтан-труба бери. CыMCы кушать будешь.

Блин, это ж сколько реалтонов тут нагенерировать можно... И ПРОДААААААТЬ!!! :-)

[Монги]

2Янко:

Я её недели три назад создал (точное название- ОФФ: приличные лингвистические анекдоты).

Слейте туда. Серьезно - будет достойное пополнение коллекции

[Faith24]

Lets make it clear.

Incoming messages - входящие сообщения
мне пришла смс-ка - I got/received a (new) text (message)
в разговорной речи слово message вообще часто опускают, именуя это самое сообщение просто text
то же самое слово text можно использовать как глагол: text me when you get home, won't you
пришла смс-ка (без местоимения мне, тебе, ему и т.д.) - (there's a) new message, a message (has) flooded in, text just been received, etc.

[Анжи]

ребята, а вопрос-то проще не бывает.

you've got sms.mms....