 |
|
Subject: Простой автотранспорта на границе от всего времени рейса "Общий позитивный настрой немного снижают специфически российские проблемы. Первая и, пожалуй, основная из них – административные препоны, возникающие в ходе таможенного оформления грузов. Простой автотранспорта на границе иногда достигает 30-40 процентов от всего времени рейса. Не менее значимая проблема – оформление виз для водителей.""Простой автотранспорта на границе иногда достигает 30-40 процентов от всего времени рейса." - ??? thanks a lot |
| Time wasted in custums queues makes 30-40 % of total voyage time |
|
link 27.03.2007 18:21 |
|
Для затравки: Sometimes demurrage of vehicles/trailers at border-crossing points comprises as much as 30-40 pct of the total trip time. |
|
"total trip time" - no-no:) For the rest - BIG thanks! |
|
link 27.03.2007 18:46 |
| А як же ж? Дабы знать на будущее... |
|
demurrage не подойдет. скорее и лучше бы delays (с подтекстом на опоздание) или stay (idle) (с подтекстом на стоянку) |
|
link 28.03.2007 9:51 |
| Да подойдет, сходите в Yahoo и посмотрите. |
| You need to be logged in to post in the forum |