DictionaryForumContacts

 Bigor

link 27.03.2007 15:07 
Subject: Acquirer + Multinational Accounts bank.
испытываю умственное истощение - не могу придумать эквивалент для сабжа

WHEREAS, X-Bank will cease to act as the Acquirer in the Licensed Market with regard to Local S/Es and Multinational Accounts operating in the Licensed Market

речь о кредитных картах, и S/Es - предприятия сферы услуг и торговли, принимающие к оплате за продаваемые ими товары/услуги эти карты, соответственно Acquirer - является дистрибьютором этих карт среди клиентов, т.е. S/Es

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что X-Bank прекратит действовать в качестве Оператора на Лицензированном Рынке в отношении местных Предприятий и операций со мультивалютными счетами на Лицензированном Рынке

 Рудут

link 27.03.2007 15:16 
Acquirer он и в Африке эквайер

Multinational Accounts - сомневаюсь, что они мультивалютные, может, международные какие-нибудь, но вникать лень, если честно

 Bigor

link 27.03.2007 15:18 
Рудут, то есть "Оператором" его никак нельзя обозвать ?

 Рудут

link 27.03.2007 15:23 
он уже лет десять как эквайер, карточники вас не поймут, если вы назовете его оператором

 Рудут

link 27.03.2007 15:24 
у него ряд определенных функций (поянексите) в карточных операциях, а оператор - слишком широкое и расплывчатое понятие

 Bigor

link 27.03.2007 15:30 
как тут все запущено !
спасибо

 d.

link 27.03.2007 20:12 
эква(й)ер или всё-таки эквайрер (что точнее)?
встречал и то, и то

 

You need to be logged in to post in the forum