 |
|
Subject: Turn back spliced.... Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: 30 ton x 10 m EWL, both end 600 soft eye. Turn back spliced with aluminium ferrules. 6x36, IWRC, EIPC, UNGAL, wire rope sling. Застряла именно на "turn back" в данном контексте. |
|
петля из троса, конец котрого обжат алюминиевым колечком как здесь: http://www.talurit.ru/webbplats/ranges/ferrules_and_swaging_products_English_4.asp |
| СПАСИБО! |
|
в данном случае: тросовый строп (или слинг). на обоих концах мягкие огона. огонА изготовлены обжатием алюминиевых обойм. 6х36 и все остальное характеристики троса. шесть прядей по 36 проволок, неоцинкованный и т.д. и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |