tolling

[Elena_Vo]

Пожалуйста, помогите перевести.

Quasi tolling и pure tolling.

Слово встречается в следующем контексте: Train 1 operates on a quasi-tolling basis, train 2 - on a a pure tolling arrangement.

Речь идет об услвоиях эксплуатации линий по сжижению природного газа.

Заранее спасибо!!

[10-4]

По-русски: на давальческом сырье.

Но сейчас чаще услышишь: на условиях толлинга

[Economist]

c 10-4 по "чистому" толлингу.

квази-толлинг встречать не доводилось

[Elena_Vo]

Спасибо!

Может, кто-то знает про квази-толлинг? Как это нередко бывает, хитов в Яндексе нет, да и в Гугле немного (если искать термин по-английски).

[Рудут]

Возможно, речь идет о т.н."трансферном ценообразовании", когда в составе одного холдинга добывающее предприятие "продает" перерабатывающему предприятию сырье по своим внутренним ценам (уход от налогов и т.д.)