 |
|
Subject: sneeze guard Pomogite, kto mojet. Chto eto - ponyatno. A kak po-russki ne znayu.(imeyetsya vvidu zashitnyi kozyrek na buffete). Iskala v forume, no krome zachitnogo kozyr'ka, drugogo nazvaniya ne nashla. Any othe ideas? spasibo! |
| Скорее щиток, поскольку он полностью закрывает продукты, выложенные на буфете, со стороны посетителей. Можете так и переводить - щиток. |
|
link 25.03.2007 18:25 |
|
Витрина холодильника? -- если речь идет о refrigerated buffet А если не refrigerated -- то тоже, ИМХО, витрина... |
| Это прозрачный щиток на витрине, а не вся витрина! |
|
Ах, Вы уже это видели!.. А чем вам "козырек" не по душе? |
| Я переводил тест по общепиту с таким термином несколько месяцев назад. Козырёк располагается под некоторым углом к горизонту, а щиток расположен вертикально. |
| Spasibki! |
| You need to be logged in to post in the forum |