spinster law

[kaneb]

Помогите, пожалуйста.

Как лучше перевести строку “then Williams, spinster” из свидетельства о разводе?

(брак, заключённый между)

Ann Smith

(then Williams, spinster)

Заранее спасибо.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=802511_2_1
в девичестве?

[lesdn]

http://en.wikipedia.org/wiki/Spinster
Может поможет

[akhmed]

(ранее Вильямс)
или
(девичья фамилия Вильямс)
имхо

[alk]

Читаем Википедию:
The term is also of legal use in some places; in the United Kingdom, for instance, until the introduction of the Civil Partnership Act 2004 any woman never previously married was categorised as a "spinster" on a marriage licence, regardless of her age at the time the licence was issued (with a never-married man being listed thereon as a "bachelor").

то есть "девица, незамужняя"