юр. тематика

[нуря]

in no event, will a Party be required to release or indemnify the other Party for gross negligence or willful misconduct attributable to the other Party's managerial or senior supervisor personnel

СПАСИБО

[Alex16]

Ни при каких обстоятельствах Сторона не обязана освобождать другую Сторону от ответственности или возмещать ей убытки в случае грубой халатности (неосторожности и пр. - есть много мнений) и умышленного правонарушения со стороны руководящего и .... персонала другой Стороны.

[龍龍龍龍]

В части "неосторожности и пр. - есть много мнений").
Квалифицированных мнений мало. Точнее, только одно. "Халатность" - понятие уголовное (ст. 293 УК РФ). Не надо мне говорить, что "у них" и "у нас" разделение между публичным и частным правом "не совпадает". В этом случае как раз совпадает. "Gross negligence" - не felony и даже не misdemeanor, не уголовка, а деликт. "Грубая неосторожность". Вот ЭТО в гражданском праве любой юрисдикции (и вашей тоже) есть.
"Willful/wilful misconduct" - собирательно: "умышленные противоправные действия". Тоже из вашего гражданского права.
Аlex16, учите матчасть. Я слышал, Sjoe! скоро снова конкурс объявит ;)

[2pizza]

не, Алекс от таких конкУрсов отказался ;) надо работать в другом направлении...

[龍龍龍龍]

Ну и лопух.
С Жорой в команде работать - dream job. Верно я говорю, 2р.?;)