DictionaryForumContacts

 Bigor

link 24.03.2007 19:18 
Subject: NOW THEREFORE THIS DEED WITNESSES law
NOW THEREFORE THIS DEED WITNESSES, and the parties hereby agree as follows:

смысл понятен, - Стороны договорились о нижеследующем, засвительствовав свои намерения скрепленным печатью документом

но может есть и другие варианты, чтобы вынести NOW THEREFORE THIS DEED WITNESSES вперед ?

 langkawi2006

link 24.03.2007 19:52 
Как вариант:
Вверху наверняка есть
Whereas (поскольку/принимая во внимание, что)
бла-бла-бла
Постольку/в подтверждение чего было составлено настоящее Соглашение, скрепленное печатями и подписями Сторон, в котором Стороны согласились как следует ниже:

 

You need to be logged in to post in the forum