не подлежать опубликованию в открытой печати

[Яна В.]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Ответственность за содержание, качество подготовки рикописи и разглашение сведений, НЕ ПОДЛЕЖАЩИХ ОПУБЛИКОВАНИЮ В ОТКРЫТОЙ ПЕЧАТИ, полностью возлагается на авторов.

Спасибо

[kukushechka]

может такой вариант:
not being subject to open publication (access)

[Яна В.]

спасибо

открытая публикация точно open? это не может быть public рrint media?

[kukushechka]

да, public print media будет правильнее.

[summertime knives]

обычно пишут так: that may not be made publicly available/ may not enter the public domain

если Вам кажется, что это какой-то жесткач, то напишите просто:
may not be published тчк

[Яна В.]

у меня сухой занудный научный документ, may not be published не слишком разговорный вариант?

[summertime knives]

нет. абсолютно нейтральный вариант.
но в Вашем случае, наверное, все-таки надо писать первый вариант, про publicly available/public domain

[Яна В.]

спасибо