DictionaryForumContacts

 Franky

link 23.03.2007 17:20 
Subject: Вопрос по Procedure for transfer law
Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом части предложения из главы, посвященной порядку передачи прав и обязанностей. Контекст:

On the Transfer Date:

to the extent that pursuant to the Transfer Certificate the Existing Lender seeks to transfer by novation its rights and obligations under the Finance Documents, the Obligors and the Existing Lender shall be released from further obligations towards one another under the Finance Documents and their respective rights against one another under the Finance Documents shall be cancelled (being the “Discharged Rights and Obligations”);

The Obligors and the New Lender shall assume obligations towards one another and/or acquire rights against one another which differ from the Discharged Rights and Obligations only insofar as the Obligors and the New Lender have assumed and/or acquired the same;

Непонятно: only insofar as the Obligors and the New Lender have assumed and/or acquired the same

Заранее спасибо.

 Alex16

link 23.03.2007 21:43 
только в той части, в которой (в том объеме, в котором) Должники и Новый кредитор приняли на себя или приобрели таковые...

 Franky

link 23.03.2007 22:17 
Спасибо, Alex!

 

You need to be logged in to post in the forum