Subject: regression of left ventricular hypertophy Пожалуйста, помогите перевести.regression of left ventricular hypertophy (гипертрофия желудочка или отверстия)lefi ventricular dysfunction Выражение встречается в следующем контексте: Other pharmacological effects associated with ACE inhibition include regression of left ventricular hypertrophy, improvment of the clinical signs of heart failure, and reduction of mortaluty in patirnts with congestive heart failure (CHF) or left ventricular dysfunction after myocardial infarction. Заранее спасибо |
мед. термины чем хороши, так это тем, что почти все переводится, как есть. термин же создание интернациональное! посему: "регресс гипертрофии левого желудочка", то есть возвращение в исходное состояние. dysfunction - нарушение функции, либо прямо так и говорят - дисфункция. в свое время мною был проделан огромный мед. перевод, и вот уже лексическая сторона была одной из легких. грамматика, местами зашкаливала только:-) |
Понятно, спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |