 |
|
Subject: участок детализации geol. При положительных результатах – установление промышленной ценности с подсчетом запасов облицовочного камня по кат.С2, на участке детализации – кат.С1.Что такое участок детализации и как он переводится? |
|
link 23.03.2007 9:25 |
| Given positive results, the commercial value of facing stone will be assessed and its reserves will be established under C2 category (and within the detailed eploration area, under C1 category) |
|
link 23.03.2007 9:26 |
| Exploration, конечно же |
| Спасибо Вам большое! |
| Мб лучше про запасы таки calculated оставить? |
|
link 23.03.2007 9:54 |
| Мб лучше, хотя раз о категорийности речь зашла - ясно, что категорию без подсчета ГКЗ не утвердит. А вы усматриваете большую разницу между "подсчитать" и "установить" в данном контексте? |
| Всё-таки по-моему установить - это больше относится к выявлению наличия оных в недрах. А подсчёт - это как бы уже вопрос более детальных данных и цифр. |
|
link 23.03.2007 12:05 |
| Формально вы правы, но мой глаз при чтении об это established даже не запнулся бы. Равным образом и написалось так же спонтанно. Не суть это важно. |
| You need to be logged in to post in the forum |