DictionaryForumContacts

 Ita Takana

link 23.03.2007 8:56 
Subject: порядок слов!!!
Коллеги, подсобите, пожалуйста, со структурой.

YOUR BANK DETAILS REGARDLESS OF ANY WRITTEN OR ORAL NOTICE OR OTHER COMMUNICATION RECEIVED BY US FROM ANY PERSON (OTHER THAN THE BENEFICIARY'S AUTHENTICATED SWIFT NOTICE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY NOTICE OR COMMUNICATION REGARDING FRAUD, FORGERY, LACK OF AUTHORITY OR OTHER DEFECT NOT APPARENT ON THE FACE OF THE DOCUMENTS PRESENTED AND HEREBY WAIVE ANY DEFENCE TO PAYMENT BASED ON AN ALLEGATION OR CLAIM OF FRAUD

не могу понять следующее:

где подлежащее и сказуемое??? bank details , которые not apparent, hereby waive то-то и то-то???

И тогда к чему относится based on an allegation or claim? То есть waive based on an allegation? Или based к чему-то иному?

Буду очень признательна. Спасибо

 Mo

link 23.03.2007 9:28 
приведите предыдущее предложение

not apparent относится не к bank details, а к слову defect - или иной неявный дефект на лицевой стороне представленных документов (face of the documents presented)

 Ita Takana

link 23.03.2007 9:39 
все, поняла, вытрясла предыдущий абзац и коллеги, так и есть. Bank details - продолжает предыдущее.

сорри.
прям стыдно, что не подумала о такой возможности. Вопрос снят, ветка закрыта
спасибо

 Alex16

link 23.03.2007 16:13 
Реквизиты Вашего банка, независимо от любого письменного или устного уведомления или другого сообщения, полученного нами ... и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum