OFF: English-Ukrainian (вартість перекладу)

[viti7]

Доброго дня шановні! Хотів би дізнатись про вартість перекладу English-Ukrainian. Головна особливість та, що мені пропонують визначитись не з кількістю знаків (1800-1850 і т.д.)а просять вказати вартість за слово. Я зустрічаю таке вперше тому і вирішив запитати,як це вираховувати?
(вартість 1(одного) слова? Що просити й гайди не маю. Поділіться досвідом у кого такий є.(Передбачається переклад ділової переписки) Дякую за відповіді

[tenerezzza]

"нормальная цена начинается от 6-7 амер центов за слово оригинала" (tumanov)

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=95477&L1=2&L2=1&SearchString=за слово&MessageNumber=95477

[Alexander Oshis]

Но это цена в Эстонии.
Надо все ж таки ориентироваться на prevailing prices. Если ты не Максим Козуб, то, м.б., живя на Украине, стоит запрашивать цены пониже 6-7 центов...

Впрочем, контекст, как всегда, решает все.

[tenerezzza]

Да, там в той же ветке кто-то написал, что давайте, мол, нам, украинцам, мы по 10 баксов за страницу что угодно переведём :-)
А про 6-7 центов слово мне самой понравилось.. Надеюсь, что, может быть, тут не так уж важно, в Эстонии я или нет, что важнее место обитания моего заказчика!

[Makarych]

На Вкраїні ціни значно нижче. Вирахувати можна, поділивши кількість знаків у тексті на кількість слів. Ви одержите кількість знаків у слові. Далі міркуйте.

[tenerezzza]

В России тоже немногие за достойную плату переводят.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Средние цены перевода в разных языковых парах можно узнать, например, зарегистрировавшись на сайте http://www.aquarius.net
Страница русского текста из 1800 знаков содержит около 210 слов. Едва ли с украинским дело обстоит сильно по-другому.

[tumanov]

Но это цена в Эстонии.

это цена в интернете, которую платят мне заказчики из Москвы и США.
А также другим переводчикам ее платят, кто не боится ее попросить.

[tumanov]

при определении оплаты я исхожу из того, сколько стоит работа.

если же исходить из того что ты русский или украинец, то тогда конечно надо быть скромнее и не гнаться за американцами, скажем, или за немцами..
в таком случае не надо просить много, надо знать свое место в мире.
Ведь переводы это не нефть или квартиры. Тем кто их продает можно заявлять достойные цены, а переводчикам указанной выше национальности надо сидеть и не рыпаться.

[tenerezzza]

А если ты летающий слоник, то будь добр переводить за горстку орешков.
Осталось определиться, летающий ты слоник или Максим Козуб..

[Alexander Oshis]

tumanov dear,
никто не говорит, что мы должны забиться в угол и жалобно просить, чтобы нам кто-нибудь плюнул на плешь.

You simply need to apply reasonable judgment.

Если у Вас вал работы по 4-5 центов/слово, то Вы можете смело просить 6-7 (когда клиент к этому тоже готов).

Но мы сейчас человеку насоветуем 7 центов, и он не получит заказа. Мы ж не знаем, с кем он там переговоры ведет, и не знаем, что у него вообще с работой.

Так, не секрет, что (восточно)европейские переводческие конторы, которые лучше западников знают рынок СНГ, не очень-то охотно платят 7, и даже 6, центов за слово... Мой опыт общения с ними - по переводам с нидерландского(!) - был сугубо отрицательным. Однажды я, чисто ради интересу, снизил цену до 6 центов/слово - no way. Niets.

Поэтому, как я и сказал: все определяет контекст.

С ув.,
АО

[tenerezzza]

To Igor Kravchenko-Berezhnoy:
Какую Вы хорошую ссылочку запостили. Скажите, пожалуйста, если не секрет, а Вы работали с заказчиками через этот сайт?

[tumanov]

я ни разу не смог сработать.
мне всегда предлагали что-то на уровне 2-х центов за нефтегаз и при этом повторы бесплатно.
++
касательно мы присоветуем .. 5-7 центов и он работу не получит.

цель моего сообщения: сообщить сколько сегодня в интернете платят за работу. Кстати на этом и живут многие переводческие бюро, которы берут работу там, и дают ее сюда.

На тему же что человек работу не получит: если нормальный заказчик, то в ответ на предложение от переводчика поступит контрпредложение и они договорятся на удобной взаимной цене, поторговавшись.
Если же на первое предложение даже не последует ответа, то на мой взгляд лучше не связываться. В такой манере бизнеса от заказчика можно потом и денег не получить. Просто не ответят на запрос и все. И двух центов своих не получишь.

[tenerezzza]

To tumanov:
А 2 цента у них — это хоть "эконом-класс"? У них заказы разбиты на "эконом-класс", "бизнесс-класс" и "первый класс" :-)
(Мне не лень зарегистрироваться, нет, просто раз возможность узнать, чего от них можно ожидать, так лучше узнать :-)

[tumanov]

я же честно сказал не знаю
я там бесплатно зарегистрирован.
поэтому до меня просто ни разу не дошло при раздаче заказов. платные товарищи похоже разбирают..

[tenerezzza]

Спасибо, поняла.

[CEO]

Абсолютно согласен с АО. Очень взвешенная и аргументированная позиция.
Сразу виден профессионал инязовского (доразвального) закала!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

На Аквариусе я был некогда (лет 5-8 назад) зарегистрирован по низшему (бесплатному) классу и ни разу ничего не получил. Только однажды на меня через них вышел заказчик, но из-за моей загруженности не сошлись.

Сейчас я там зарегистрирован по среднему классу, за 100 евро в год. Ничего для меня интересного (по горнорудным делам) за год так и не подвернулось. Там этого материала практически нет.

Кроме того, вышли на меня некие структуры Евросоюза, с тем, чтобы на конкурсной основе взять или не взять меня в их команду по моей тематике.
Тому уж скоро тоже год, я их первое время спрашивал, как дела с конкурсом, и каждый раз получал ответ, что поспешность потребна только при ловле блох. Ну я уж и не спрашиваю больше.

Этот мой средний статус дает преимущества в неск. часов перед нижним в получении извещений о работах. Соответственно, у верхнего класса преимущество передо мной, и еще верхнему классу открыт чёрный список заказчиков-неплательщиков. По-моему, свинство, такие вещи надо всем давать смотреть.

Я раньше был зарегистрирован на полудюжине подобных сайтов, и НИЧЕГО через них не получил. Похоже, это такие давно сложившиеся междусобойчики для своих. Аквариусом, кстати, заведует русский парень.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

to Tenerezza:

Их три класса -- не по принципу сколько тебе платят, а, как я писал выше, по принципу объема и очередности предоставляемых ими вам услуг.

[tenerezzza]

Спасибо, ещё интереснее :-) Как минимум на 100 евро :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Первый класс там стоит евро 300 или 400. Зато сможете глядеть в список неплательщиков (что, конечно, не гарантия против залётного неплательщика-гастролера) и получать извещения о предлагаемых работах среди первых.