flat on the capital....

[Andrei]

Arrangement fee: 6 % flat on the capital sum borrowed

Правилен ли вариант:

Комиссия за организацию кредита 6% фиксированная ставка на сумму заемного капитала

т.е flat как фиксированный

[Yuri]

flat = независимо от суммы, можно вообще пропустить при переводе. А фиксированная - может значать, что ее менять не будут.
6% от суммы кредита. "Займ" имхо больше относится к выпуску долговых ценных бумаг.