заведенная на пласт

[A_Anton]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетания:
-заведенная на пласт...
-перфорирована на пласт...

Выражение встречается в следующем контексте:

было установлено, что скважина 28, заведенная на пласт Ф была ошибочно перфорирована и на пласт Р

Заранее большое спасибо

[gel]

Предположу, что скважина 28 была completed across F formation and was by mistake perforated across P formation as well.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ИМХО, Well 28, targeted for Bed F, was by mistake perforated across Bed P, too.

[gel]

Угу. Я вот тоже думал про таргетный вариант...
Заведённая... эх.

[Svetlana_N]

Только не bed! Horizon/reservoir/layer - мое скромное имхо.

[10-4]

It was found that well 28, which target was Zone/interval F, also was mistakenly perforated against Zone/interval P

Надо проверить, а не горизонтальная ли это скваэина, которую "завели" в пласт.
Zone or Interval - эти термины лучше, более употребимы. Они вполне соответствуют и стратиграфическим единицам и продуктивным пластам.

[gel]

1. ...well which target was - что-то как-то режет ухо.
2. Всё таки перфорируют across an interval, not against it.

[10-4]

Across vs. against the interval - эти варианты имеют несколько разное значение.