в случае производственной необходимости

[Bigor]

Оплачивать, в случае производственной необходимости, в целях повышения квалификации Работника его обучение.

In case of operational need to improve professional skill of the Employee pay for its training.

что-нить надо подправить ?

[city girl]

Pay/cover/bear the costs of employee’s training if required/warranted by the operating contingency[ies].

[Faith24]

its???
you refer to employee as IT???

I'd suggest,
the Company shall, where it meets the Company's interests, pay for/bear the cost of the Employee's (professional) training.

[summertime knives]

my suggestion:
производственная необходимость = надо для производства. зачем? чтобы его улучшить. как работник может его улучшить? повышая собственную производительность труда

shall pay for training that the Employee requires/needs to be more productive

productive - acting effectively with minimal waste