Lead the way through change

[Galiana]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из презентации.

Lead the way through change

Спасибо!

[lark]

Задавать тон/подавать пример/проявлять инициативу/осуществлять руководство в процессе перемен (реформ и и т.д.) в зависимости от контекста.

[Galiana]

А Вы мне не поможете целиком пункт перевести? Очень нужно, а сама что-то вообще не могу придумать, как это красиво перевести на русский... ((

4. Lead the way through change
- Facing reality often means facing constant change
- Identify reality and provide whatever predictability possible for your employees
- Provide the training/coaching to conquer change
- Set a marathoner’s pace – not everything can be done at once!

[lark]

Владение реальной ситуацией приводит к осознанию необходимости постоянных изменений
Определить проблемы, возникающие в конкретных ситуациях, и по мере их возможной предсказуемости, соответствующим образом скоординировать действия персонала
Проводить подготовку/обучение персонала для внедрения необходимых изменений
Выполнять задуманное с максимальной стремительностью (и оперативностью) -не забывая при этом, что не все можно успеть сделать за раз.

[Galiana]

Спасибо большое за отдличный перевод! ))