proximaal, leteraal, ventraal,palmeir, plantair med.

[sgatik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Коллега, да это не английский. Хотя первые три ясны: ближний, боковой, желудочный (абдоминальный); четвертое может относиться к ладони (кисти); с пятым затрудняюсь

[summertime knives]

sgatik, это нидерландский
не знаю ничего про нидерландский словарь "мультитран" (не пользовалась), но в интернете есть пару хороших англо-нидерландских словаря.
там переводите и сюда.
(а тут Ваам будут раасскаазываать, что плаахой аанглийский)))

[summertime knives]

т.е. словарей
они Вам помогут

[Brains]

Зачем нужны словари, если тут извозчиков хватает? Не царское это дело! ;-)

[SRES]

proximaal, leteraal, ventraal,palmeir, plantair
проксимальный, латеральный, вентральный, пальмарный, плантарный. Без гарантий.

[серёга]

а на нидерландский форум почему не хотите?

[summertime knives]

там глухо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А brains поразмять на ночь глядя?! Где еще такой матерьялец найти?

[SRES]

"А brains поразмять на ночь глядя?! Где еще такой матерьялец найти?"
А вдруг он против? :))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Я же не говорю "Brains", а "brains"... "Они", может, и против, но раз время подошло -- назвались brains, полезайте в кузов... там и разомнут...

[George1]

Уважаемый Igor Kravchenko-Berezhnoy тут ошибается.

В контексте анатомической терминологии правильный перевод будет такой:

проксимальный (находящийся ближе к месту начала конечности)
латеральный (находящийся дальше от срединной плоскости)
вентральный (находящийся ближе к передней поверхности тела)
пальмарный (находящийся с ладонной поверхности)
плантарный (находящийся с подошвенной поверхности)

[George1]

Извините, не заметил, что SRES уже ответил(а). Ну хоть пояснения в моем посте добавлены.