 |
|
Subject: Сфинктер ??? Помогите перевести: Я уже и не знаю как переводить такие предложения , я для них слишком стеснительный:Belly Dancing and the Sphincter Law Everybody knows how sphincters work. Could you poop uphill, do it on command, open it no matter how on display you are? Чего прям так и переводить как есть или существует какая-то корректная форма ??? |
| У сфинктров только одна форма - неполиткорректная! |
| можете для "poop" попробовать использовать глагол "оправиться" |
| "...заставлять его срабатывать по команде или прилюдно отправлять естественные надобности?" |
|
("Рота, оправиться!") Alcamp, если автор использует такое, в общем-то, детское словечко, как poop, что вам мешает перевести как "сделать по-большому"? В такой литературе вообще много сюсюканья. uphill здесь "через силу" |
| Рота, оправиться в ружье! |
| You need to be logged in to post in the forum |