в расчете на продукт chem.

[sarahS]

доброе время суток!
посоветуйте, как быть:
оригинал: основной недостаток гетерогенных катализаторов - быстрое осмоление гуминами, образующимися в количестве более 5-10 масс.% в расчете на продукт.
мой перевод:humins which are formed in number of 5 – 8 масс.% в расчете на продукт poison heterogeneous catalysts, that puts them at a distinct disadvantage.
рассмотрю предложенные варианты:)

[bix]

... humins formed in the amount of 5-10 % mass. with respect to the product

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 bix

Я как геохимик привык, что в англоязычных текстах соответствим нашему масс.%
является wt %. Возможно, в химии принято по-другому...

[sarahS]

в химии - как и везде, это мой недогляд :)

[Алвико]

очень часто мне попадается выражение based on the weight of the .... - в пересчете на .... - встречается в американских патентах
в вашем случае можно было бы сказать
...humins formed in the amount of 5-10 % based on the weight of the product...
хотя вариант Igor Kravchenko-Berezhnoy-го тоже часто употребляется
еще фраза (тоже из патентов) - можно применить к вашей след. образом :
...humins formed in the amount of 5-10 % by weight, calculated as humins referred to the product.

на вариантах не настаиваю, все имхо