Люди!! помогите перевести!!

[natashaa]

снять защиту записи с дискеты

[zulik]

Может unprotect?

[_]

Оно и есть (жаргон)

[Дима]

может "to remove protection from diskette's record" Правда, длинновато будет

[Сова]

По мнению "русских в Бельгии":

Disable diskette write-protection -- такая, к примеру, есть идея .

to remove (disable) the diskette write protection
Пример
Users using a 3.5-inch diskette and enable or disable write protection by moving a small tab to block or unblock the hole located in the corner of the floppy...