 |
|
Subject: muster checker Пожалуйста, помогите перевести.muster checker Выражение встречается в следующем контексте: план по мобилизации персонала на платформу. Я так понмианию это должность, но как переводица? уже сдавать этот план надо, а я застряла на этом слове(( Заранее спасибо |
| Что-то типа: "проверяющий списков личного состава". |
|
Настя, не надо додумывать (во-первых, очень сомнительно, что у Вас ИМЕННО план по мобилизации персонала. ну да ладно, бог с Вами) muster checker - это не должность; это emergency response function. Обычно эту функцию выполняет Platform HSE Superviser - он проверяет соответствие поимённого списка присутствующего на борту персонала (отсюда checker) фактическому составу собравшихся по сигналу тревоги в пункте сбора (muster point/location) |
| Mo, всяком случае план так называется (хотя возможно я где-то что-то упустила). Спасибо большое за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |