реалии

[Bonissima]

Существует несколько способов перевода иноязычных реалий: 1) transliteration / transcription; 2) translation-loan; 3) description or interpreting translation; 4) approximate translation; 5) transformational translation.
Не могу разобраться, какой способ перевода использован в случае:
inch - дюйм
pound - фунт

Может быть, кто-нибудь знает? Заранее спасибо!

[summertime knives]

дюйм- заимствовано из голландского duym
http://www.russiansifiction.com/vasmer/p186.htm
фунт - из латинского, насколько я понимаю
http://www.russiansifiction.com/vasmer/p775.htm

вывод: с английского не переводились

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

pound -- конечно, латынь (исп. peso, ponderoso)