Gore ot uma

[innka]

Hi!
Would anyone know the official translation for "Gore ot Uma" by Griboedov? I only need the title and also the words into correct English:" I would like to sever but to wait on, that's what make me sick."
Thank you very much.
Inna

[V]

Woe from Wit, кажется, был наиболее распространенный вариант на ангельском.
But not entirely certain.
Перепроверьте

[sable]

Gore ot uma, or Misfortune from Intelligence (Eng. trans. by N. Benardaky, 1857).
A new English translation of Alexander Griboyedov's
The Woes of Wit
by Alan Shaw (http://members.aol.com/afrshaw/wow.htm)

[Inna60]

Thank you ver much

[Inna60]

sorry, meant very much

[Aiduza]

Gore ot Uma - звучит как какое-то буддистское имя :)) типа Uma Thurman...

[ja1]

Dear Sable,
could you help me with Chatsky's words "sluzhit by rad, prisluzhivat tosho"? Would be good from A Shaw translation. My e-mail to A Shaw came back as the address is invalid.
Thank you very mcuh.
Inna

[2pizza]

кстати, в Мутране тоже есть вполне официальный вариант. Британника, однако. (с) Wit Works Woe. Да и другие циклопедии тоже этот вариант юзают. Спросите Гугл.
В общем, весь вопрос в том, чей перевод брать за основу.

[Inna60]

2pizza,
a shto takoje Mutran? i kak ego najti? the fact that is british it doesn't bother me as I am british myself
thank you.
Inna

[Aiduza]

Inna, разрешите ответить за ту-пиццу: Мутран - так он называет Мультитран, на сайте которого Вы сейчас находитесь.

[2pizza]

2pizza, однако. ;)

[Рудут]

Юра, до меня только сейчас дошла игра слов :)) За что ж Вы себя так? :)