as delivered condition only met.

[nelson_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

For plates and hollow sections, samples (from which the test pieces are prepared and tested) shall be tested in the following conditions.
a) For nominal thicknesses up to and including 20 mm - as delivered condition only.

Пробы листов и полого профиля, из которых изготавливаются образцы для испытаний, должны соответствовать следующим требованиям:
А) номинальная толщина до 20 мм включительно - ???

Заранее спасибо!

[Mo]

какие пробы??

Испытания листов (листового проката) и полых профилей, из которых выполняются стандартные образцы для испытаний, производят при условии соответствия следующим требованиям:
а) при номинальной толщине до 20 мм (включительно) - только в состоянии поставки

(имеется в виду без термообработки / обработки давлением)

[snikhas]

только в исходном состоянии,
только в том виде, в котором был(-а,-и,-о) поставлен

[nelson_m]

Спасибо!
Что касается проб. Я так поняла, что имеются в виду куски, которые вырезают из проката и потом делают из них образцы для последующих испытаний на изгиб и пр.
http://www.vsestroi.ru/snip_kat/fb744a64389d543aedb4c09b0a626309_1.php
Я не права?